Non-intrusive MPSC node-based queue